| 1. | Your new job sounds too good to be true -- interesting work , high pay , short hours. is n't there any fly in the ointment ?
你的新工作好得不像真的，有趣，待遇高，时间短。 |
| 2. | It didn t take long before we discovered a fly in the ointment , however
然而，不久我们就发现了美中不足的地方。 |
| 3. | We have nothing to complain about but there is only one fly in the ointment
我们没有什么可以抱怨地，只是有点美中不足。 |
| 4. | Another hotel of two buildings seems to be a fly in the ointment , blocking part of the beautiful ocean view
美中不足的是中间有一个双塔的旅馆挡住了部分海洋的美丽的景色。 |
| 5. | We had so much fun at the party last night . it was really a fly in the ointment that you could not be there
在昨晚的聚会中,我们都玩得很尽兴,美中不足的是你没能和我们在一起 |
| 6. | I enjoyed the picnic very much . the only fly in the ointment was the rude bus - driver who shouted at us
我非常喜欢这次野餐，唯一扫兴的事是那位对我们大声叫嚷的粗鲁的公共汽车司机。 |
| 7. | It was a very good party . the only fly in the ointment was that the host got drunk and started abusing everybody
那是一个非常好的聚会，美中不足的是，主人喝醉了，并开始辱骂每一个人。 |
| 8. | Lily ' s family are going to the swimming pool and it is going to be great fun . the only fly in the ointment is that lily can ' t swim
莉莉全家都要去游泳池，也肯定能玩的很开心。唯一的美中不足就是，莉莉不会游泳。 |
| 9. | However , considering the fact that the final goal of my thesis is to offer some suggestions on how to improve organizations " training effectiveness , i chose not to make any on - the - spot investigations on organizations " practices , which might be a fly in the ointment for my thesis
不过，鉴于文章的最终目的是为组织提高培训有效性的实践提供思路，因而没有对当前组织中提高培训有效性面临的障碍作实证研究是本项研究的一大缺憾。 |
